andnbsp; ¡Hola ya estamos en casa!

andnbsp; ¿Mamá?

andnbsp; – ¿Está aquí?
– Ve a tu habitación. – ¿Qué está pasando?
– ¡Ve a tu habitación!

andnbsp; ¡Mantén los ojos abiertos! ¡Estoy aquí!

andnbsp; HOY

andnbsp; ¿Podemos tomarnos un descanso? Hemos estado caminando durante horas.
Estoy exhausto. No lo entiendo.

andnbsp; Ya deberíamos haber cruzado el bosque
.

andnbsp; Tal vez tomaste el camino equivocado. Hemos estado caminando recto
durante horas.

andnbsp; Tal vez hayas perdido
tu sentido de orientación.

andnbsp; Simplemente estamos dando largas.

andnbsp; Quizás deberíamos irnos a casa.

andnbsp; Los policías deben estar pululando por el lugar
por la mierda que hiciste.

andnbsp; ¿Qué pasa con mamá?

andnbsp; ¿Qué pasa con ella?

andnbsp; ¿Crees que la arrestarán? No te preocupes por ella.
Estoy seguro de que está a salvo.

andnbsp; Me gustaría que estuviéramos juntos,
como solíamos hacerlo.

andnbsp; Vamos, vámonos.

andnbsp; ¿Qué es eso?

andnbsp; ¿Eres tú?

andnbsp; ¡Mierda, me asustaste!

andnbsp; Pensé que ustedes me habían dejado. Nunca me iría sin ti.
¿Cómo puedes pensar eso?

andnbsp; Ven.

andnbsp; Es hermoso, ¿no?

andnbsp; – Perdón por molestarte.
– Está bien.

andnbsp; ¿Cómo estás?
¿Podrías descansar un poco?

andnbsp; Estoy seguro de que Léna está bien.

andnbsp; Estoy muy preocupada por ella.

andnbsp; Sobre Camila.

andnbsp; Necesito mostrarte algo.

andnbsp; Podemos aguantar mucho tiempo con eso.

andnbsp; Estaremos listos si va a durar.

andnbsp; ¿Crees que va a durar?

andnbsp; Es muy posible.

andnbsp; Jérôme dijo que tendremos que evacuar
a causa de la presa.

andnbsp; No tendremos que irnos.
Te lo prometo.

andnbsp; Espero que no los necesitemos,
pero no dejaré que nadie lastime a Camille.

andnbsp; Tenemos que proteger
a tu hija y a los demás.

andnbsp; Entonces, su presencia nos protegerá.

andnbsp; Ven conmigo.

andnbsp; ¿Qué está pasando?

andnbsp; Ahora no es el momento de tener miedo.

andnbsp; Todo sucede exactamente
como fue escrito.

andnbsp; Vinieron a avisarnos
que este mundo está por terminar.

andnbsp; Y lo que está por venir será maravilloso.

andnbsp; Laure.

andnbsp; Ven aquí.

andnbsp; Espera.

andnbsp; Está bien.

andnbsp; ¿Qué estás haciendo aquí?

andnbsp; ¿Me oyes? ¡No te quedes aquí!

andnbsp; Lo siento.

andnbsp; No debería quedarse contigo.
Podría ser peligroso. ¿Peligroso? Es sólo un niño.

andnbsp; Claro. andnbsp; Quédate.

andnbsp; ¿Qué pasa?

andnbsp; creo...

andnbsp; Creo que soy uno de ellos.

andnbsp; ¿Eres qué? andnbsp; – Un retornado. - ¿Qué?

andnbsp; ¿De qué estás hablando?

andnbsp; Después de que fui agredida, los médicos... Dijo que me habían declarado
clínicamente muerto.

andnbsp; – Durante unos segundos.
– No es nada.

andnbsp; Han estado muertos durante décadas.
Fueron enterrados.

andnbsp; Claro, hay reglas.
Eso es obvio.

andnbsp; No eres como ellos.

andnbsp; – Estoy seguro. – No lo entiendes.

andnbsp; No obtienes nada.

andnbsp; No tengo miedo de ser como ellos.
Es todo lo contrario.

andnbsp; Siento que no he podido
vivir durante años.

andnbsp; Tal vez sea porque… Estoy muerto.

andnbsp; ¿No quieres
volver a entrar ahora? ¿Crees que volverá?

andnbsp; ¿Quién?

andnbsp; El ángel.
Debe estar enojado conmigo. ¿Por qué dices eso? Porque le tenía miedo. Está bien tenerle miedo.

andnbsp; La gente suele tener miedo de los ángeles.

andnbsp; ¿Y si no fuera un ángel?

andnbsp; ¿Qué quieres decir?

andnbsp; ¿Y si realmente fuera Simón? Excepto que estaba muerto,
pero ya no.

andnbsp; Él es un ángel.

andnbsp; Los ángeles no pueden quedarse en la Tierra.

andnbsp; ¿Pero y si pudiera?
Él es mi papá.

andnbsp; No puede, cariño.

andnbsp; Oye.

andnbsp; – ¿Me drogaste? - ¿Qué?

andnbsp; ¿Por qué estás molesto?

andnbsp; Deberías agradecerme.

andnbsp; ¿Hacía cuánto tiempo que no dormías? ¿Siglos?

andnbsp; ¿A dónde vas?

andnbsp; ¿De verdad vas a rogarle a Adèle
que viva contigo?

andnbsp; No va a suceder.

andnbsp; ¿Por qué insistes?

andnbsp; No estabas tan feliz con ella
si decidiste...

andnbsp; Cállate.

andnbsp; Mírate. Has cambiado.

andnbsp; Ya no perteneces a ella. Ni con Adèle ni con tu hija.

andnbsp; Estás muerto.

andnbsp; Ven conmigo.
Sé adónde debes ir.

andnbsp; Sólo necesito entender.

andnbsp; Buenos días.

andnbsp; Casi no hay nadie tan temprano.

andnbsp; Está bastante muerto.

andnbsp; Disfruten la comida.
Pronto nos darán raciones.

andnbsp; ¿Eres un psíquico?

andnbsp; Es sólo sentido común.

andnbsp; Tu marido fue mi maestro.
Me agradaba.

andnbsp; ¿Lo era?

andnbsp; ¿Se suicidó
el día que volviste?

andnbsp; Estar con una mujer joven debe haberlo puesto ansioso.

andnbsp; – Pero…
– ¿Qué quieres saber?

andnbsp; ¿Si le hice suicidarse?

andnbsp; ¿Crees que podemos hacer eso?

andnbsp; No lo sé.

andnbsp; – ¿Me estás acusando?
– No lo estoy.

andnbsp; – ¿Cómo moriste?
– ¡Estoy harto de todas tus preguntas!

andnbsp; Me morí de hambre, si quieres saberlo.

andnbsp; ¿Estás muerto de hambre?

andnbsp; Después de que reventó la presa,
estuvimos tres semanas sin comer.

andnbsp; La gente incluso empezó
a comer animales muertos.

andnbsp; Eso es horrible.

andnbsp; No tienes idea.

andnbsp; Pero pronto sabrás
lo que es morir de hambre.

andnbsp; Le dijiste a mi mamá que moriste en el incendio de tu casa.

andnbsp; ¿Dije eso?

andnbsp; Y le dijiste a mi papá
fuiste asesinado por ladrones.

andnbsp; Sólo estás inventando cosas.

andnbsp; Como tú.

andnbsp; ¿Por qué dices eso?

andnbsp; Te vi con los Koretzkys
ayer.

andnbsp; Les dije lo que querían oír.
Eso los hizo sentir mejor.

andnbsp; ¿Estás seguro de que se sienten mejor?

andnbsp; Eche un vistazo al almacén
para asegurarse.

andnbsp; Bueno, tengo que irme.

andnbsp; ¿Qué vas a hacer?

andnbsp; No lo sé.

andnbsp; Asegúrate de que no salga.

andnbsp; ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu nombre?

andnbsp; ¿Quieres jugar aquí?

andnbsp; Hola julia. Lo siento. ¿Podrá jugar en el trampolín
con Chloé?

andnbsp; Claro.

andnbsp; ¿Estás bien?

andnbsp; Simplemente me mareé. – ¿Necesitas sentarte?
– Estoy bien.

andnbsp; Éramos amigos en aquel entonces,
¿no?

andnbsp; Lo estábamos.

andnbsp; Fue hace mucho tiempo.

andnbsp; Que bueno que hayas regresado
a la casa de Laure.

andnbsp; Es temporal.

andnbsp; Sabes,
un joven vino a mi puerta.

andnbsp; – Te estaba buscando.
– ¿En serio?

andnbsp; Mencionó a Simon Delaître.

andnbsp; ¿Fue él?

andnbsp; Simón está muerto.

andnbsp; Lo sé.

andnbsp; ¿Te encontró?

andnbsp; Hola padre.

andnbsp; ¿Te acuerdas de mí?

andnbsp; Por supuesto, Simón.

andnbsp; ¿No te sorprende?

andnbsp; No, esperaba
que tú o alguien como tú… vendría a mí.

andnbsp; Déjame guardar esto y seré tuyo.

andnbsp; ¿Qué les dijiste?

andnbsp; ¿Por qué le preguntas eso?

andnbsp; Ella habló con ellos ayer.

andnbsp; No sé lo que dijo,
pero mira lo que ha hecho. No prueba nada.

andnbsp; ¿Es eso lo que estás pensando?

andnbsp; ¿Que les pidió que se suicidaran?

andnbsp; Quizás no directamente.

andnbsp; Por lo que dijo
sobre la otra vida,

andnbsp; ella podría haberles dado ideas. Ayer siguieron llorando.

andnbsp; Eso es una tontería.

andnbsp; Deberíamos hacer algo por ellos.

andnbsp; Una ceremonia,
para recuperar un poco de serenidad.

andnbsp; ¿Puedo contar contigo
para que me ayudes con eso?

andnbsp; ¡Vamos!

andnbsp; ¡Mierda!

andnbsp; ¿Qué es?

andnbsp; Estamos dando vueltas en círculos.

andnbsp; – ¿Qué estás haciendo?
– Estoy descansando. Estoy agotado. Están tras nuestro rastro.
No podemos quedarnos aquí.

andnbsp; Si no podemos caminar sin perdernos,
no los perderemos.

andnbsp; Bueno…

andnbsp; Iré a ver
si hay un camino allá arriba.

andnbsp; Tómate un descanso aquí.
Nos mudaremos cuando regrese.

andnbsp; ¿Serge?

andnbsp; ¿Eres tú?

andnbsp; ¡Mamá!

andnbsp; ¿Cómo es que nunca te he visto en la escuela?

andnbsp; No voy a la escuela. – ¿Por qué?
– Porque no me gusta.

andnbsp; A nadie le gusta ir a la escuela,
pero tenemos que hacerlo. – ¿Cómo aprenderás a leer?
– Puedo leer.

andnbsp; – ¿Quién te enseñó? - Mi papá.

andnbsp; ¿Puedes guardar un secreto?

andnbsp; Prométeme que no se lo dirás a nadie.

andnbsp; Lo prometo.

andnbsp; Mi papá estaba muerto y ahora ha vuelto por mí.

andnbsp; Yo también estoy muerto.

andnbsp; Detente.

andnbsp; ¡Cloé!

andnbsp; Cariño, ¿puedes oírme?

andnbsp; ¿Qué pasó?

andnbsp; Abre los ojos.

andnbsp; Vamos.

andnbsp; ¡No vuelvas a desaparecer así nunca más! Yo también te extrañé.

andnbsp; Supongo que por eso volví.

andnbsp; Para entender.

andnbsp; Sí, tal vez.

andnbsp; Me conoces desde que era un niño.
Conoces mi historia.

andnbsp; Necesito tu ayuda. Es difícil…

andnbsp; Siempre has sido muy reservada.

andnbsp; Cuando oíste hablar de mi suicidio,
¿te sorprendiste?

andnbsp; Yo estaba…

andnbsp; – muy triste.
– ¿Pero te sorprendió?

andnbsp; – ¡Eso es lo que te pregunto!
– ¿Sorprendido? No precisamente. Todos temíamos que hicieras algo así.

andnbsp; Creo que he cambiado.

andnbsp; Creo que ahora puedo hacer feliz a Adèle.

andnbsp; ¡No te muevas!
¡Extiende las manos!

andnbsp; Gracias.

andnbsp; ¿Qué estás haciendo?

andnbsp; Si no podemos rodearlo,
simplemente nadaremos.

andnbsp; No tengo ganas de nadar
en este momento. Todo estará bien.

andnbsp; No es muy ancho. Lo hicimos cuando éramos niños.

andnbsp; Vamos.

andnbsp; ¿Confías en mí?

andnbsp; El agua no está tan fría.

andnbsp; ¡Está bien!

andnbsp; ¡Vamos!

andnbsp; No lo lograré.

andnbsp; ¡Seguro que lo harás!

andnbsp; ¿Cómo sucedió?

andnbsp; Él…

andnbsp; Vino a mi habitación y nos besamos.

andnbsp; Así descubrió quién era yo.

andnbsp; Lo habría descubierto,
de todos modos.

andnbsp; Es estúpido, pero no tan retrasado.

andnbsp; Lo besé para lastimarte.

andnbsp; Porque me estabas rechazando.

andnbsp; Nunca antes habría hecho ese tipo de cosas.

andnbsp; No te culpo.

andnbsp; Quizás ya no soy quien solía ser.

andnbsp; – Tal vez tenías razón…
– Eres mi hermana.

andnbsp; No dejaremos que nadie diga lo contrario.

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; Hay algo en tu cara.

andnbsp; ¿Estás bien?

andnbsp; Quería decirte que lo siento. Creo que juzgué mal a Pierre.

andnbsp; Hay algo
no me gusta de él, pero no es tan peligroso
como pude haber dicho.

andnbsp; No podía soportar que tuviera influencia sobre ti. Solías escucharme.

andnbsp; Debo estar un poco celoso...

andnbsp; que él pudo ayudarte,
y que yo nunca pude.

andnbsp; Nadie se dará cuenta.

andnbsp; Gracias.

andnbsp; ¿Puedes decirme qué pasó?

andnbsp; No es mi culpa.

andnbsp; No lo hago a propósito.

andnbsp; Todo está bien.

andnbsp; No te preocupes.

andnbsp; ¿Qué es esto?

andnbsp; ¿Qué diablos es?

andnbsp; ¿Estás bien, cariño?

andnbsp; Estoy bien.

andnbsp; ¿Qué pasó? Estaba jugando en el trampolín y se cayó.

andnbsp; – ¿Se desmayó?
– No lo creo.

andnbsp; – ¿Estuviste aquí?
– Por supuesto que sí. No vi todo.

andnbsp; – ¿Cómo pudo haberse lastimado?
– Estaba con un niño pequeño.

andnbsp; ¿Qué niño?

andnbsp; – El que Julie está cuidando.
– ¿Víctor?

andnbsp; – ¿Qué hizo?
– No lo sé.

andnbsp; Sucedió cuando no estaba mirando.

andnbsp; ¿Quién es ese niño?

andnbsp; Julie lo encontró hace unos días.

andnbsp; ¿De dónde viene?

andnbsp; No lo sabemos.

andnbsp; Yo me encargaré de ello.

andnbsp; Llévalo a la comisaría.

andnbsp; Sí, Capitán.

andnbsp; ¿Qué pasó?

andnbsp; Por favor.

andnbsp; Llévanos lejos de aquí.

andnbsp; ¿Son tus hijas?

andnbsp; Son bonitos.

andnbsp; Es una pena.

andnbsp; ¿Qué es una pena?

andnbsp; No durará. Gracias por rendir homenaje
a Joseph y Anna Koretzky.

andnbsp; Dos personas muy conocidas y valoradas
en nuestra pequeña comunidad.

andnbsp; Me imagino lo molesto que estás
por lo que hicieron.

andnbsp; Nos hemos reunido
para expresar nuestros miedos,

andnbsp; nuestras preguntas, nuestras dudas.

andnbsp; Sólo me gustaría que empezáramos... tomándose las manos unos a otros.

andnbsp; Tomen las manos del otro.

andnbsp; Dile a la gente que está a tu lado,

andnbsp; “Puedes contar conmigo”.

andnbsp; Adelante.

andnbsp; Puedes contar conmigo.

andnbsp; Gracias.

andnbsp; ¿Cuál es su puesto?

andnbsp; Teniente, ¿me copia?
¿Teniente?

andnbsp; Estarás en problemas.

andnbsp; Está bien.

andnbsp; De todos modos, estaba cansado de ser policía.

andnbsp; Yo también estaba cansado de que fueras policía.

andnbsp; ¿Cómo estás, cariño?

andnbsp; ¿Por qué querías morir?

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; No lo hice.

andnbsp; Te vi.

andnbsp; Levántate y ven con nosotros.

andnbsp; – Está bien, déjanos.
– ¿Estás seguro?

andnbsp; ¿Los conoces?

andnbsp; ¿Hay otros?

andnbsp; ¿Cómo lo hiciste con Adèle?

andnbsp; Eso no debe haber sido fácil.

andnbsp; No dejaré que te acerques a mi esposa
ni a mi hija otra vez.

andnbsp; – ¿Cómo? – Lo descubriré.

andnbsp; Entiendo cómo te sientes,
pero no tengas miedo.

andnbsp; La partida de los Koretzkys
no es un final.

andnbsp; La muerte ya no es un fin.

andnbsp; Nuestra existencia no se limita
a nuestro tiempo en la Tierra.

andnbsp; Los que regresaron, a quienes acogimos, lo demuestran.

andnbsp; The Helping Hand fue elegido
para ser su refugio. – Necesito un poco de aire.
– Un nuevo mundo está por nacer.

andnbsp; Y todos…

andnbsp; ¿Estás bien?

andnbsp; – ¿Podemos tomar un poco de agua?
– Traeré un poco.

andnbsp; ¿Dónde estamos?

andnbsp; ¿No hemos pasado ya la presa?

andnbsp;